1
00:00:45,500 --> 00:00:49,539
TEMPLARIO: 'Presidente Álvarez.
Un político de gangas.

2
00:00:49,582 --> 00:00:52,701
Siempre listo para mojar la mano
en la caja nacional.

3
00:00:52,743 --> 00:00:56,622
Y mientras su gobierno esté en el poder,
la caja permanece abierta.

4
00:00:57,661 --> 00:00:59,620
¿Pero quién sabe por cuánto tiempo?

5
00:01:01,384 --> 00:01:03,543
Defiende a tu presidente,
tu cerdo!

6
00:01:05,902 --> 00:01:07,381
¡Levántate, cerdo!

7
00:01:08,743 --> 00:01:13,222
Antiguo proverbio chino: el que patea al hombre
cuando cae... cae sobre sus propios pies.

8
00:01:13,263 --> 00:01:15,862
Confucio.

9
00:01:17,222 --> 00:01:19,181
Sáquenlo de aquí.

10
00:01:30,386 --> 00:01:32,545
Nada que declarar.
Un momento, señor.

11
00:01:32,584 --> 00:01:34,983
Soy Capitán Sánchez.
Seguridad Nacional.

12
00:01:35,866 --> 00:01:37,625
¿En realidad?

13
00:01:37,668 --> 00:01:39,307
Un pequeño consejo amistoso, señor.

14
00:01:39,349 --> 00:01:42,548
En San Pablo no nos gusta
extranjeros se entrometan en nuestros asuntos.

15
00:01:42,591 --> 00:01:44,910
¿Me dejo claro?
Absolutamente.

16
00:01:44,949 --> 00:01:47,828
Si sigo tu consejo o no
es otra cosa ¿no?

17
00:01:47,868 --> 00:01:49,867
Su pasaporte, señor.

18
00:01:55,429 --> 00:01:57,548
Imagen muy favorecedora, ¿no crees?

19
00:02:02,869 --> 00:02:05,588
Recuerda que te lo he advertido,
Señor Templario.

20
00:03:41,961 --> 00:03:44,960
¿Señor Templario?
Mis amigos me llaman Simón.

21
00:03:45,001 --> 00:03:48,120
Soy Diane Holbrook. estábamos en
el mismo avión esta mañana.

22
00:03:48,162 --> 00:03:50,481
¿Cómo podría olvidarlo alguna vez?
Por favor entra.

23
00:03:50,524 --> 00:03:52,483
Gracias.

24
00:03:52,522 --> 00:03:55,041
He venido a devolverte...
Para devolver mi bolso.

25
00:03:56,006 --> 00:03:58,685
Y esto te pertenece.
Sí, eso es correcto.

26
00:03:58,724 --> 00:04:02,123
Tengo miedo de haber cometido un error tonto.
cogió el equivocado.

27
00:04:02,164 --> 00:04:04,803
Bueno, es fácil de hacer.
son identicos.

28
00:04:04,847 --> 00:04:07,646
Así son.
Excepto por lo que hay dentro.

29
00:04:08,768 --> 00:04:12,447
Bueno, quiero decir que difícilmente podríamos ir
vistiendo la ropa del otro.

30
00:04:12,486 --> 00:04:14,485
No precisamente.

31
00:04:14,525 --> 00:04:16,524
¿Por qué necesitas el arma?

32
00:04:16,569 --> 00:04:18,568
Eso no es asunto tuyo.

33
00:04:18,607 --> 00:04:20,966
Las armas son para dispararle a la gente.

34
00:04:22,009 --> 00:04:23,968
¿A quién tenías en mente?

35
00:04:24,010 --> 00:04:27,329
¿Presidente Álvarez?
¿O es sólo para tu álbum de recortes?

36
00:04:32,328 --> 00:04:34,807
¿Puedo darme mi bolso ahora, por favor?

37
00:04:34,848 --> 00:04:37,167
Bueno,
no has respondido a mi pregunta.

38
00:04:38,529 --> 00:04:42,728
De verdad, señor Templario,
¿Parezco un asesino político?

39
00:04:43,731 --> 00:04:45,690
Ahora, si no te importa...

40
00:04:45,730 --> 00:04:49,329
Espero que, eh,
verse más unos a otros.

41
00:04:49,370 --> 00:04:51,929
Dudo.
Sólo estoy aquí por una noche.

42
00:04:51,973 --> 00:04:54,692
estoy volando
A primera hora de la mañana. Oh.

43
00:04:54,730 --> 00:04:56,729
Adiós, señor Templario.

44
00:05:00,693 --> 00:05:02,652
Buen viaje.

45
00:05:05,214 --> 00:05:07,373
¿Otra vez los luchadores por la libertad?
¿Más problemas?

46
00:05:07,413 --> 00:05:10,172
La semana pasada intentaron
para sabotear la central eléctrica.

47
00:05:10,215 --> 00:05:13,294
Hay que abordarlos, y pronto.
Antes de que se vuelvan demasiado poderosos.

48
00:05:13,335 --> 00:05:16,014
Hasta ahora, eran sólo
Un grupo de terroristas con armas de fuego.

49
00:05:16,055 --> 00:05:18,454
No debería ser demasiado difícil.
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

50
00:05:18,497 --> 00:05:20,416
El regreso de Hortal.
¿Dónde está él ahora?

51
00:05:20,454 --> 00:05:23,613
En algún lugar de las montañas.
Pero cuando regrese a San Pablo...

52
00:05:23,657 --> 00:05:25,136
Lo sabremos.
¿Cómo?

53
00:05:25,176 --> 00:05:27,215
Tenemos un informante dentro.

54
00:05:27,258 --> 00:05:29,657
¿Y entonces qué harás?
Dispárales.

55
00:05:29,695 --> 00:05:33,174
Oh, no me refiero a todos ellos.
Sólo Hortal y algunos hombres clave.

56
00:05:33,217 --> 00:05:36,056
Una vez que estén muertos,
todo el movimiento colapsará.

57
00:05:36,097 --> 00:05:38,096
No sé.

58
00:05:38,140 --> 00:05:39,979
Esto parece un paso muy severo.

59
00:05:40,016 --> 00:05:41,535
Hay que hacerlo.
Etcétera.

60
00:05:41,577 --> 00:05:44,216
A menos que quieras una escala completa
revolución en tus manos.

61
00:05:44,259 --> 00:05:47,418
Pero debe haber otra manera.
¡No lo hay! ¡Son peligrosos!

62
00:05:47,460 --> 00:05:49,579
¿No puedes entender eso?
a través de tu cabeza?

63
00:05:51,618 --> 00:05:53,977
Muy bien, Capitán,
Espérame afuera.

64
00:06:00,379 --> 00:06:05,378
mira cuanto tomaste
en regalías de la corporación petrolera San Pablo el año pasado?

65
00:06:06,421 --> 00:06:09,180
Mucho. Y tú también.
Muy bien, yo también.

66
00:06:09,223 --> 00:06:11,702
Y si los americanos se retiran...
Pero no pueden.

67
00:06:11,740 --> 00:06:14,739
Oh, sí, pueden, y la voluntad ...
primera señal de problemas.

68
00:06:15,739 --> 00:06:17,898
Entonces ¿dónde está el dinero?
va a venir?

69
00:06:17,942 --> 00:06:20,861
No más viajes a Nueva York o París,
No más vino, mujeres y canciones.

70
00:06:20,905 --> 00:06:22,824
¿Es eso lo que quieres?
Por supuesto que no.

71
00:06:22,863 --> 00:06:26,382
¡Entonces deja de ser tan sensible!
No podemos permitirnos medias tintas.

72
00:06:26,425 --> 00:06:28,904
Estos luchadores por la libertad
hay que destrozarlo.

73
00:06:28,944 --> 00:06:30,943
Hortal y algunos otros deben morir.

74
00:06:32,425 --> 00:06:35,544
Está bien. Haz lo que creas mejor.

75
00:06:35,586 --> 00:06:37,625
Pero no me molestes con los detalles.

76
00:06:46,467 --> 00:06:48,986
¿Y bien? Estuvo de acuerdo.

77
00:06:49,025 --> 00:06:50,944
Normalmente lo hace contigo.

78
00:06:51,869 --> 00:06:52,868
¿Qué significa eso?

79
00:06:52,905 --> 00:06:57,704
Nada. Excepto que a veces tengo
bastante curioso.

80
00:06:57,746 --> 00:07:02,705
¿Sí? ¿Qué pasa? Sobre ti. tu
Llegué aquí hace cuatro años de la nada.

81
00:07:03,149 --> 00:07:06,828
Y de repente eres el presidente
mano derecha y mano izquierda también.

82
00:07:07,067 --> 00:07:08,426
Mientras recuerdes eso.

83
00:07:16,509 --> 00:07:18,468
Gracias.

84
00:08:59,325 --> 00:09:01,244
Whisky y agua, por favor.

85
00:09:52,453 --> 00:09:54,412
¿Champán, señor?
Sí.

86
00:09:54,451 --> 00:09:57,170
Y díselo a la señorita Consuela
para unirse a nosotros cuando esté lista.

87
00:09:57,209 --> 00:09:59,208
Por supuesto, señor Lawrence.

88
00:09:59,251 --> 00:10:02,650
Si pudiera entrometerme en tu placer,
Tengo noticias.

89
00:10:02,690 --> 00:10:04,689
¿Mmm?
De los luchadores por la libertad.

90
00:10:05,931 --> 00:10:08,290
va a haber una reunion
aquí en la ciudad esta noche.

91
00:10:08,332 --> 00:10:09,931
¿Dónde?
No lo sé todavía.

92
00:10:09,973 --> 00:10:11,692
Pero debe ser importante...

93
00:10:11,734 --> 00:10:14,253
el rumor es que el propio Hortal
estará presente.

94
00:10:15,291 --> 00:10:17,490
Déjame saber
cuando tienes algo positivo.

95
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
No para mí.

96
00:10:32,975 --> 00:10:35,214
Quieres relajarte alguna vez.

97
00:10:36,257 --> 00:10:39,016
¿Nunca olvidas que eres policía?
Nunca.

98
00:10:40,499 --> 00:10:43,538
Te buscan por teléfono
Capitán. Su sede.

99
00:10:43,579 --> 00:10:45,978
¿Verás? No se me permite.

100
00:10:56,900 --> 00:10:58,459
Capitán Sánchez.

101
00:10:58,500 --> 00:10:59,899
Sí.

102
00:11:01,219 --> 00:11:03,818
Envía un coche y tres hombres.
a la Casa del Sol de inmediato.

103
00:11:03,861 --> 00:11:06,420
Bien. Y déjame hablar con José.

104
00:11:20,142 --> 00:11:22,101
¡Jim Foster!

105
00:11:22,140 --> 00:11:24,819
¿Sorprendido?
Bueno, Diana.

106
00:11:24,863 --> 00:11:28,102
¿Qué haces en San Pablo?
Celebrando el funeral de mi padre.

107
00:11:28,141 --> 00:11:30,900
¿Qué?
Murió hace dos semanas. En prisión.

108
00:11:30,943 --> 00:11:34,062
Ah, lo siento.
Apuesto que lo eres.

109
00:11:34,104 --> 00:11:36,623
No, de verdad. No lo sabía.
Por supuesto que no lo hiciste.

110
00:11:36,662 --> 00:11:40,141
Estás demasiado ocupado jugando a lo grande
hombre aquí abajo como Victor Lawrence?

111
00:11:40,184 --> 00:11:42,623
Mira, ¿por qué no vamos a algún lugar?
y hablar? Más tarde.

112
00:11:42,666 --> 00:11:44,385
No tengo nada que decir.

113
00:11:45,463 --> 00:11:48,222
Diane, hay muchas cosas.
no lo entiendes.

114
00:11:48,266 --> 00:11:50,905
Mi padre confió en ti
¡Y a cambio lo mataste!

115
00:11:53,225 --> 00:11:55,144
Tú...!

116
00:12:00,945 --> 00:12:02,904
¡Aléjate de él!

117
00:12:07,105 --> 00:12:09,024
Nuestra señal para partir. Vamos.

118
00:12:21,391 --> 00:12:23,590
No pueden haber ido muy lejos.
un hombre y una niña.

119
00:12:23,630 --> 00:12:25,429
Acordonar la zona.
Sí, Capitán.

120
00:12:25,471 --> 00:12:29,110
¡Busca en cada casa en cada calle!
¡Encuéntralos! ¡Especialmente a la niña!

121
00:12:33,352 --> 00:12:35,311
Su arma.
¿Sí?

122
00:12:35,349 --> 00:12:38,548
¿Por qué intentó matarte?
No tengo ni idea.

123
00:12:38,593 --> 00:12:41,512
¿No la conoces?
Nunca la vi antes en mi vida.

124
00:12:41,551 --> 00:12:43,550
Eso lo hace aún más misterioso.

125
00:12:43,590 --> 00:12:47,029
Una chica que nunca has visto antes,
o decir que nunca has visto antes,

126
00:12:47,073 --> 00:12:49,072
quiere matarte. Me pregunto por qué.

127
00:12:54,953 --> 00:12:57,192
Es un delincuente. Un estafador.

128
00:12:57,235 --> 00:13:00,554
él mató a mi padre
¡Y tú me detuviste! Vamos.

129
00:13:00,597 --> 00:13:03,756
¡Oye, tú! ¡Oye, tú ahí!

130
00:13:19,597 --> 00:13:21,556
¡Detente ahí mismo!

131
00:13:30,839 --> 00:13:34,198
Por allí. ¿Es este el estándar?
bienvenido por estos lares?

132
00:13:34,237 --> 00:13:36,476
Enrico, Pablo, vendadles los ojos.

133
00:13:37,998 --> 00:13:39,357
¡Rápido, rápido!

134
00:13:40,762 --> 00:13:42,041
¡Apurarse!

135
00:13:43,000 --> 00:13:45,119
Muy bien, ahora llévalos contigo.

136
00:14:16,500 --> 00:14:18,459
Pablo, regresa ahora, vigila.

137
00:14:22,185 --> 00:14:24,584
Muy bien,
Puedes quitarte las vendas.

138
00:14:24,626 --> 00:14:26,705
Ricardo, trae a nuestros invitados aquí.

139
00:14:28,549 --> 00:14:30,508
Por favor, siéntate.

140
00:14:30,551 --> 00:14:32,950
Creo que algunas presentaciones
están en orden.

141
00:14:32,992 --> 00:14:35,631
Por supuesto. Soy José Hortal.

142
00:14:35,675 --> 00:14:37,594
Ricardo Delgardo.
Rosendo Vargas.

143
00:14:37,636 --> 00:14:40,395
Eso es mejor.
No es que me importe que me secuestren.

144
00:14:40,436 --> 00:14:42,755
solo me gusta saber
quién sostiene el arma.

145
00:14:42,800 --> 00:14:45,519
¿Es usted genial, señor, eh...?

146
00:14:45,562 --> 00:14:47,561
Simón Templario.

147
00:14:47,603 --> 00:14:49,962
Esta es la señorita Diane Holbrook.

148
00:14:51,244 --> 00:14:52,963
¿Por qué nos has traído aquí?

149
00:14:53,007 --> 00:14:56,086
Porque nos enteramos de tu intento.
sobre la vida del señor Lawrence.

150
00:14:56,129 --> 00:14:58,448
Ustedes son los luchadores por la libertad.
¿Lo sabías?

151
00:14:58,491 --> 00:15:02,650
Lo supuse. He visto suficientes policías.
Desde que estoy aquí para notar la diferencia.

152
00:15:02,694 --> 00:15:05,613
En ese elenco me perdonarás
por haberte traído aquí

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,414
de esta manera poco convencional.
tu entiendes,

154
00:15:08,457 --> 00:15:10,456
debemos tomar todas las precauciones.

155
00:15:11,539 --> 00:15:14,738
Si ese cerdo Sánchez y su policía
ubícanos aquí,

156
00:15:14,783 --> 00:15:16,782
Todos estaremos muertos por la mañana.

157
00:15:16,824 --> 00:15:19,743
Un riesgo laboral de
el negocio de la revolución, ¿no?

158
00:15:19,785 --> 00:15:23,024
Pareces saber mucho sobre lo que es
sucediendo en nuestro pequeño país.

159
00:15:23,068 --> 00:15:24,667
Lo sé por lo que he visto hasta ahora

160
00:15:24,710 --> 00:15:28,109
que cuanto antes te deshagas de esto
lote actual, mejor.Bien.

161
00:15:28,152 --> 00:15:31,391
Entonces, eh... ¿entonces nos ayudarás?

162
00:15:31,435 --> 00:15:33,474
solo estaba esperando
la invitación.

163
00:15:33,517 --> 00:15:37,476
Habla como un hombre, señor.
Será bueno tenerte con nosotros.

164
00:15:37,517 --> 00:15:39,356
No si sigues pegándome,
no lo hará.

165
00:15:39,399 --> 00:15:41,518
¿Y usted, señorita Holbrook?
Ahora, espera un momento.

166
00:15:41,561 --> 00:15:44,680
Ella ya está en suficientes problemas.
sin entrar en más.

167
00:15:44,723 --> 00:15:47,082
Además, no veo cómo puedo ayudar.

168
00:15:47,124 --> 00:15:50,203
Puedes empezar contándonos
todo lo que sabes sobre Victor Lawrence,

169
00:15:50,247 --> 00:15:53,006
por qué intentaste matarlo.
Yo también tengo curiosidad por eso,

170
00:15:53,050 --> 00:15:55,049
Sólo conozco la mitad de la historia.

171
00:15:55,090 --> 00:15:57,089
¿Cuál es tu interés?

172
00:15:57,131 --> 00:16:00,770
Victor Lawrence es el más poderoso.
y odiado en San Pablo.

173
00:16:00,814 --> 00:16:03,133
Es Ministro del Interior.

174
00:16:03,177 --> 00:16:05,536
el es el presidente
mano derecha. Él es...

175
00:16:05,579 --> 00:16:08,538
También es un ladrón, un cobarde,
y un criminal buscado.

176
00:16:09,542 --> 00:16:11,661
Su verdadero nombre es James Foster.

177
00:16:12,665 --> 00:16:14,384
Era el socio de mi padre.

178
00:16:14,425 --> 00:16:16,744
Una firma de corredores de inversiones.
en Londres.

179
00:16:16,787 --> 00:16:19,106
Hasta hace unos cuatro años.

180
00:16:19,147 --> 00:16:21,146
Seguir.

181
00:16:21,189 --> 00:16:24,228
faltaba algo de dinero
de las cuentas de los clientes.

182
00:16:24,272 --> 00:16:26,671
Unos 200.000 dólares.

183
00:16:26,712 --> 00:16:29,111
Y el señor Foster desapareció.

184
00:16:30,157 --> 00:16:33,156
Mi padre no sabía nada de esto.
y aun así fue encarcelado

185
00:16:33,199 --> 00:16:34,638
¡durante cinco años!

186
00:16:36,080 --> 00:16:37,559
Fue demasiado para él.

187
00:16:38,801 --> 00:16:41,720
Era un anciano. Murió.

188
00:16:41,764 --> 00:16:45,243
Entonces reconociste la foto de Foster.
en el recorte del periódico

189
00:16:45,286 --> 00:16:47,325
y vino aquí.
Sí.

190
00:16:47,368 --> 00:16:49,807
Entonces yo...

191
00:16:49,851 --> 00:16:51,850
Bueno, ya sabes el resto.

192
00:16:51,893 --> 00:16:55,132
Señorita Holbrook,
¿Le has contado esto a alguien más?

193
00:16:55,175 --> 00:16:56,734
Nadie.

194
00:16:56,775 --> 00:16:59,334
Si Lawrence piensa
puedes exponerlo,

195
00:16:59,378 --> 00:17:02,537
Intentará matarte, lo sé.
Entonces sácala del país.

196
00:17:02,579 --> 00:17:06,218
Será difícil.
La policía busca por todas partes.

197
00:17:07,263 --> 00:17:09,222
¡Abrir! ¡Policía!

198
00:17:27,438 --> 00:17:30,597
Sugiero que la señorita Holbrook haga
una declaración escrita sobre Lawrence.

199
00:17:30,641 --> 00:17:32,440
Ayudará enormemente a nuestra causa.

200
00:17:32,481 --> 00:17:35,680
No sólo para desacreditarlo,
sino todo el régimen corrupto.

201
00:17:35,723 --> 00:17:37,402
¿Quieres?
Por supuesto.

202
00:17:37,444 --> 00:17:39,443
Estaré encantado de hacerlo.

203
00:17:39,485 --> 00:17:42,564
Estaremos muy agradecidos.
Y luego, como dice el señor Templario,

204
00:17:42,608 --> 00:17:44,247
debes salir de San Pablo.

205
00:17:44,290 --> 00:17:46,409
Es demasiado peligroso que te quedes.

206
00:17:46,452 --> 00:17:49,131
Ricardo, ¿lo arreglarás tú?
¿Cuándo quieres que se vaya?

207
00:17:49,173 --> 00:17:52,172
Lo antes posible.
¿Cómo vas a sacarla?

208
00:17:52,215 --> 00:17:55,654
No hay ningún problema. la llevaré
sobre las montañas hasta la frontera.

209
00:17:55,698 --> 00:17:58,097
Un pequeño punto, señorita.

210
00:17:58,139 --> 00:18:00,138
¿Tienes tu pasaporte contigo?

211
00:18:00,181 --> 00:18:02,900
No. Lo dejé en el hotel.

212
00:18:02,944 --> 00:18:05,063
Es fácil conseguirte
al otro lado de la frontera,

213
00:18:05,104 --> 00:18:08,383
pero una vez que estás en un país extraño
sin documentos...

214
00:18:08,426 --> 00:18:10,465
Iré a buscarlo.
¿Está en tu habitación?

215
00:18:10,507 --> 00:18:12,066
Sí.
¿Dónde?

216
00:18:12,110 --> 00:18:14,109
En el cajón del tocador.

217
00:18:14,151 --> 00:18:15,950
Aquí está la clave.
Gracias.

218
00:18:15,991 --> 00:18:18,750
Es muy peligroso.
La policía tiene tu descripción.

219
00:18:18,794 --> 00:18:21,193
Estarán atentos a ti.
Podría llevarlo.

220
00:18:21,236 --> 00:18:23,235
El camino de atrás.
Bueno, Rosendo.

221
00:18:23,278 --> 00:18:25,277
Ve y sé rápido.

222
00:18:26,358 --> 00:18:27,557
Ten cuidado.

223
00:18:28,562 --> 00:18:30,121
¿Cuánto tiempo nos llevará?

224
00:18:30,162 --> 00:18:32,041
Podemos estar allí y regresar
en media hora.

225
00:18:32,085 --> 00:18:33,604
Hasta luego.

226
00:18:33,645 --> 00:18:35,164
Buena suerte.

227
00:18:50,937 --> 00:18:53,216
El estacionamiento está atrás, señor.
Venir.

228
00:19:02,225 --> 00:19:04,904
Pruebe la escalera de incendios, señor.
Esperaré aquí.

229
00:19:06,309 --> 00:19:07,908
Dame diez minutos.
Está bien.

230
00:21:13,400 --> 00:21:17,439
¡Esta es la policía!
¡Quédate donde estás o dispararemos!

231
00:21:18,000 --> 00:21:20,450
Muy bien, la verdad, señor Templar.
Ya te lo dije.

232
00:21:20,638 --> 00:21:22,637
¿Dónde están los luchadores por la libertad?

233
00:21:24,158 --> 00:21:25,643
Nunca he oído hablar de ellos.

234
00:21:25,758 --> 00:21:27,762
¡Estás mintiendo!
Te ayudaron a escapar.

235
00:21:27,915 --> 00:21:29,807
¿Adónde te llevaron?

236
00:21:29,954 --> 00:21:31,773
no se que
estás hablando.

237
00:21:31,914 --> 00:21:33,881
¿Dónde está la chica?
¿Estaba ella allí también?

238
00:21:34,032 --> 00:21:36,630
¿Qué chica? La chica
que intentó matar al señor Lawrence.

239
00:21:36,831 --> 00:21:38,724
Ah, ¿lo hizo?

240
00:21:38,870 --> 00:21:40,763
Mostró un gusto notablemente bueno.

241
00:21:40,909 --> 00:21:42,908
¿Pero por qué?
¿Qué qué?

242
00:21:43,267 --> 00:21:45,426
¿Por qué intentó matar?
¿Señor Lawrence?

243
00:21:46,907 --> 00:21:49,826
Él estuvo aquí...pregúntale.

244
00:21:56,902 --> 00:21:59,092
¿Por qué hiciste eso?
Porque estás perdiendo el tiempo.

245
00:21:59,261 --> 00:22:01,636
Fue innecesario.
Llévalo abajo.

246
00:22:01,818 --> 00:22:04,457
Muy bien, ya que lo preguntaste tan amablemente.

247
00:22:05,817 --> 00:22:07,176
Muy bien, adentro.

248
00:22:08,455 --> 00:22:10,414
Llévenlo a una celda.

249
00:22:13,614 --> 00:22:15,470
Sánchez.

250
00:22:15,612 --> 00:22:18,611
Bien. No hagas nada todavía
espera hasta que llegue.

251
00:22:19,649 --> 00:22:21,928
Los luchadores por la libertad -
sabemos dónde están.

252
00:22:43,599 --> 00:22:45,455
¡Ha estado fuera demasiado tiempo!

253
00:22:45,598 --> 00:22:48,307
Podrían haber estado en el hotel.
¡Y regresar tres veces ahora!

254
00:22:48,518 --> 00:22:50,894
¿Crees que la policía...?
Todo es posible.

255
00:22:51,076 --> 00:22:53,266
No subestimo a Sánchez.
No es ningún tonto.

256
00:22:53,435 --> 00:22:55,290
Podrían haber estado esperando
en tu habitación.

257
00:22:55,434 --> 00:22:57,364
Hay algo mal
¡Puedo olerlo!

258
00:22:57,513 --> 00:22:59,512
¿Qué sugieres?

259
00:23:00,552 --> 00:23:02,831
voy a descubrir
si algo ha pasado.

260
00:23:08,827 --> 00:23:10,460
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Templarios?

261
00:23:10,585 --> 00:23:11,995
Lo atraparon.
¿Cómo?

262
00:23:12,107 --> 00:23:14,226
La policía estaba esperando.
en el hotel.

263
00:23:17,023 --> 00:23:19,422
¡Pablo! ¡Policía! ¡Policía!

264
00:23:30,778 --> 00:23:33,079
¡José, debes irte!
Todavía puedo usar un arma.

265
00:23:33,255 --> 00:23:36,150
¡No! No podemos permitirnos el lujo de perder.
Enrico, Vargas, ayúdenlo.

266
00:23:36,375 --> 00:23:38,414
La chica debe ir contigo.

267
00:23:39,934 --> 00:23:41,307
Sácalo.

268
00:23:41,412 --> 00:23:43,011
Rompe la puerta.

269
00:23:43,930 --> 00:23:45,289
Ayúdalo.

270
00:23:50,169 --> 00:23:53,324
Irás a la casa de Vargas,
estarás a salvo allí. ¡Seguir!

271
00:23:53,567 --> 00:23:55,366
Los retendremos.

272
00:24:01,484 --> 00:24:02,843
¡Derribalo!

273
00:24:19,075 --> 00:24:20,634
¡Trae gasolina!

274
00:24:35,068 --> 00:24:37,387
¡Rápidamente! Rompe la puerta.

275
00:25:31,081 --> 00:25:33,080
¿Dónde están la niña y Hortal?

276
00:25:34,519 --> 00:25:36,374
¿Dónde están?

277
00:25:36,518 --> 00:25:38,637
¡Llévatelo!

278
00:25:43,755 --> 00:25:46,234
¿A dónde llevaron a la niña?
No sé.

279
00:25:47,313 --> 00:25:49,169
Seguramente la encontrarán a tiempo.

280
00:25:49,314 --> 00:25:51,169
Pero TÚ quieres conseguirla primero.

281
00:25:51,311 --> 00:25:53,204
Bien de nuevo.

282
00:25:53,351 --> 00:25:55,244
Haré un trato contigo.

283
00:25:55,389 --> 00:25:58,470
Dime dónde encontrar a Diane.
y te sacaré de aquí.

284
00:25:58,708 --> 00:26:01,747
Fuera del país. Con 50.000 dólares.

285
00:26:05,025 --> 00:26:06,881
50.000 dólares, ¿eh?

286
00:26:07,022 --> 00:26:09,461
Parece una oferta razonable.

287
00:26:11,701 --> 00:26:13,557
¿Lo harás?

288
00:26:13,702 --> 00:26:16,857
Bueno, yo lo haría
excepto por una pequeña cosa.

289
00:26:17,099 --> 00:26:19,538
¿Qué?
No me gusta tu cara.

290
00:26:21,977 --> 00:26:24,019
te daré una hora
para pensarlo bien.

291
00:26:24,178 --> 00:26:26,177
Nada más que ofertas.

292
00:26:26,855 --> 00:26:28,054
¡Guardia!

293
00:26:44,487 --> 00:26:47,326
Una hora, Templario,
Entonces os dispararán a ambos.

294
00:26:52,162 --> 00:26:54,203
¿Qué pasó?
Encontraron el sótano.

295
00:26:54,362 --> 00:26:56,255
¿Diana?
Está a salvo con Hortal.

296
00:26:56,402 --> 00:26:58,777
¿Dónde?
Vargas los esconde en su casa.

297
00:26:58,960 --> 00:27:01,439
¿Los demás?
Enrico y Pablo capturados.

298
00:27:02,518 --> 00:27:04,077
Hubo muchos muertos.

299
00:27:04,197 --> 00:27:05,756
Lo lamento.

300
00:27:07,837 --> 00:27:11,636
HOMBRE: ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!

301
00:27:14,313 --> 00:27:15,952
¡Rueda izquierda!

302
00:27:21,430 --> 00:27:23,694
¡Escuadrón, alto!

303
00:27:23,868 --> 00:27:25,867
¡Sobre el turno!

304
00:27:27,744 --> 00:27:29,266
¡Marcha rápida!

305
00:27:29,385 --> 00:27:32,424
¡Izquierda, derecha!
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!

306
00:27:34,142 --> 00:27:35,998
¡Es sólo un niño!

307
00:27:36,143 --> 00:27:37,822
18!

308
00:27:40,141 --> 00:27:41,997
¡Pablo! ¡Pablo!

309
00:27:42,139 --> 00:27:44,031
Será rápido, Pablo.

310
00:27:44,179 --> 00:27:46,938
Un segundo de dolor, eso es todo.

311
00:27:49,816 --> 00:27:51,672
¡Escuadrón, alto!

312
00:27:51,815 --> 00:27:53,814
¡Cara izquierda!

313
00:27:54,814 --> 00:27:56,773
¡Equipo, listo!

314
00:27:58,051 --> 00:28:01,318
¡Carnicería! ¡Asesinos!

315
00:28:01,570 --> 00:28:02,769
¡Apuntar!

316
00:28:04,167 --> 00:28:05,526
¡Fuego!

317
00:28:12,526 --> 00:28:15,165
¡Escuadrón, ya es turno!

318
00:28:16,684 --> 00:28:18,539
¡Marcha rápida!

319
00:28:18,681 --> 00:28:23,080
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!

320
00:28:25,719 --> 00:28:28,132
Saldremos de aquí.
No.

321
00:28:28,318 --> 00:28:30,317
Nunca.

322
00:28:31,635 --> 00:28:33,594
Tenemos que...

323
00:28:34,793 --> 00:28:36,752
..o seremos los siguientes.

324
00:28:49,308 --> 00:28:51,164
¿Finalizado?
Sí.

325
00:28:51,308 --> 00:28:53,307
Si puede firmarlo, por favor.

326
00:28:56,345 --> 00:28:59,166
¿Qué harás con él?
Haga que se hagan copias, miles de ellas.

327
00:28:59,383 --> 00:29:01,276
Distribuido al pueblo.

328
00:29:01,422 --> 00:29:02,795
¿Y entonces qué pasará?

329
00:29:02,901 --> 00:29:05,388
Sólo podemos esperar que
cuando la gente de san pablo sabe

330
00:29:05,580 --> 00:29:08,215
que el ministro principal
de su actual gobierno

331
00:29:08,419 --> 00:29:10,906
es un criminal buscado,
se desharán de él.

332
00:29:11,097 --> 00:29:13,656
¿Será eso suficiente?

333
00:29:14,776 --> 00:29:18,775
Eso espero.

334
00:29:20,493 --> 00:29:24,057
Ningún pueblo podrá ser pisoteado jamás
y engañado para siempre.

335
00:29:24,333 --> 00:29:26,332
¿Y el presidente Álvarez?

336
00:29:27,529 --> 00:29:29,688
En lugar de enfrentar un escándalo,
él dimitirá.

337
00:29:30,849 --> 00:29:33,968
Y tú te harás cargo.
Si el pueblo lo desea.

338
00:29:35,485 --> 00:29:37,444
Espero que lo hagan.
Gracias.

339
00:29:38,485 --> 00:29:41,284
Tomará tiempo
pero lo lograremos.

340
00:29:43,804 --> 00:29:45,659
Son malas noticias.
¿Qué es?

341
00:29:45,801 --> 00:29:48,511
Nuestra sede fue asaltada,
todos capturados.

342
00:29:48,720 --> 00:29:51,159
Érico y Pablo...
Continúe.

343
00:29:53,758 --> 00:29:56,802
Disparo.
Eran hombres valientes.

344
00:29:57,037 --> 00:30:00,316
Y mis amigos.
El mío también.

345
00:30:01,354 --> 00:30:04,026
¿Delgado? Está detenido
en la sede de Seguridad.

346
00:30:04,232 --> 00:30:07,684
Con Templario.
¡Pero no pueden retener a Simon!

347
00:30:07,949 --> 00:30:10,622
Después de todo,
salvó la vida de Victor Lawrence.

348
00:30:10,830 --> 00:30:14,208
Esta gente no necesita razones,
es una dictadura.

349
00:30:14,468 --> 00:30:17,187
Los hombres son encarcelados y fusilados.
por capricho del presidente.

350
00:30:18,186 --> 00:30:20,227
Tengo que irme. Hay mucho que hacer.

351
00:30:20,385 --> 00:30:22,872
Pero señor, no puede.
La policía está por todas partes.

352
00:30:23,063 --> 00:30:25,253
Serás atrapado.
Tendré cuidado.

353
00:30:25,423 --> 00:30:27,427
Mantenga a la señorita aquí.

354
00:30:27,581 --> 00:30:30,860
Cuando oscurezca, enviaré a Morales.
para llevarla a un lugar seguro.

355
00:30:32,859 --> 00:30:36,422
Señorita Holbrook, no puedo agradecerle.
suficiente para lo que has hecho.

356
00:30:36,698 --> 00:30:39,337
Espero que nos volvamos a encontrar.
Yo también lo espero.

357
00:30:40,376 --> 00:30:42,335
Buena suerte.
Gracias.

358
00:30:43,373 --> 00:30:45,812
¿Tendrás cuidado?
No te preocupes.

359
00:30:52,451 --> 00:30:54,530
Señorita,
Quizás tengas hambre, ¿eh?

360
00:30:54,689 --> 00:30:56,173
No.

361
00:30:56,288 --> 00:30:58,287
De repente estoy muy cansado.

362
00:30:59,287 --> 00:31:00,808
¿Hay algún lugar donde pueda recostarme?

363
00:31:00,926 --> 00:31:03,045
Sí, claro.
Ven conmigo, por favor.

364
00:31:16,677 --> 00:31:18,636
Te llamaré cuando esté listo.

365
00:31:20,556 --> 00:31:22,783
Muy bien, Templario,
Quiero tu respuesta ahora.

366
00:31:22,956 --> 00:31:26,315
Bueno, he tenido tiempo para pensar en
Tu pequeña propuesta.

367
00:31:27,434 --> 00:31:29,289
Tienes razón.

368
00:31:29,432 --> 00:31:32,030
En cualquier caso, prefiero estar
un cobarde vivo que un héroe muerto.

369
00:31:32,232 --> 00:31:34,231
Pensé que podrías hacerlo.

370
00:31:35,268 --> 00:31:38,307
Entonces, ¿dónde está Diane?
Primero el efectivo.

371
00:31:42,906 --> 00:31:44,865
$50,000.

372
00:31:46,825 --> 00:31:48,346
Te veré conseguirlo.

373
00:31:48,464 --> 00:31:50,357
Oh, eso no es suficiente.

374
00:31:50,502 --> 00:31:53,063
Lo quiero en mi manita caliente.

375
00:31:53,263 --> 00:31:55,527
Y sácame de aquí.
eso es parte del trato.

376
00:31:55,701 --> 00:31:59,020
Después de todo, si no cumplo mi palabra
todavía puedes hacer que me disparen.

377
00:32:00,099 --> 00:32:01,955
Está bien.

378
00:32:02,098 --> 00:32:04,737
¡Guardia! ¡Guardia!

379
00:32:08,734 --> 00:32:10,693
Ricardo, hazme un favor, ¿quieres?

380
00:32:12,852 --> 00:32:15,211
¿Ahora qué hacemos?
Sal de estos.

381
00:32:19,931 --> 00:32:21,304
¿Capitán Sánchez?
'Sí.'

382
00:32:21,410 --> 00:32:22,929
Este es Rosendo Vargas.

383
00:32:24,605 --> 00:32:26,869
¡¿Lo dejaste escapar?!
Pero tuve que hacerlo.

384
00:32:27,046 --> 00:32:29,459
No pude detenerlo.
Pero tengo a la chica.

385
00:32:29,646 --> 00:32:31,765
Sí. En mi casa.

386
00:32:32,763 --> 00:32:33,839
Sí.

387
00:32:33,922 --> 00:32:35,481
Bueno, ¡date prisa!

388
00:32:52,354 --> 00:32:54,553
¡Déjame... ir!

389
00:32:56,192 --> 00:32:57,751
¡Oh, traidor!

390
00:32:57,873 --> 00:33:00,063
Si intenta escapar, señorita,

391
00:33:00,231 --> 00:33:02,160
Te mataré.

392
00:33:02,308 --> 00:33:04,387
Y me darán una medalla.

393
00:33:06,067 --> 00:33:09,185
Estamos locos, señor.
El edificio está plagado de policías.

394
00:33:09,426 --> 00:33:11,665
Hace la vida interesante. Vamos.

395
00:33:24,179 --> 00:33:26,554
¡Ey! ¿Adónde lo llevas?
El capitán lo quiere

396
00:33:26,737 --> 00:33:28,736
más interrogatorio. ¡Sigue ahí!

397
00:33:40,571 --> 00:33:44,570
¡Guardia!

398
00:33:47,847 --> 00:33:49,806
¡Toma, quítate estas cosas!

399
00:33:51,168 --> 00:33:53,127
¡Vamos, date prisa, tonto!

400
00:34:03,239 --> 00:34:05,718
¡Y trae mi auto de inmediato! con dos
hombres.

401
00:34:07,118 --> 00:34:09,077
Sánchez! Ven aquí rápido.

402
00:34:36,985 --> 00:34:38,944
Después de usted.

403
00:34:40,863 --> 00:34:42,822
No hagas ninguna tontería.

404
00:34:46,500 --> 00:34:48,459
Moverse.

405
00:35:07,400 --> 00:35:10,719
Ha sido un buen chico hasta ahora, creo.
Lo dejaremos salir en la siguiente esquina.

406
00:35:10,764 --> 00:35:12,483
Si.

407
00:35:20,975 --> 00:35:24,494
Deshagámonos del coche
Es demasiado llamativo. Tienes razón.

408
00:35:35,230 --> 00:35:37,189
Desde aquí podemos ir a pie.

409
00:35:37,232 --> 00:35:39,231
Por las calles secundarias
no está lejos.

410
00:35:39,274 --> 00:35:41,793
¿Hacia dónde nos dirigimos?
La casa de Vargas.

411
00:35:41,836 --> 00:35:43,835
Allí estaremos a salvo.

412
00:36:16,194 --> 00:36:18,913
Ah, señorita Holbrook.
Que lindo verte de nuevo.

413
00:36:18,957 --> 00:36:21,556
El señor Lawrence está muy ansioso.
para hablar contigo.

414
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Sácala.

415
00:36:31,130 --> 00:36:33,089
¿Seré recompensado?

416
00:36:33,132 --> 00:36:35,131
Pero claro.

417
00:37:20,783 --> 00:37:22,742
¡Ricardo!

418
00:37:24,027 --> 00:37:26,546
¡Por favor! ¡Puedo explicarlo!

419
00:37:26,590 --> 00:37:29,349
Si vives lo suficiente.

420
00:37:33,037 --> 00:37:34,996
¡Judas!

421
00:37:50,055 --> 00:37:52,014
¡Ricardo y el señor Templario!

422
00:37:52,057 --> 00:37:54,536
Conseguiste escapar.
Es bueno verte vivo.

423
00:37:54,580 --> 00:37:57,539
Olvídate de las felicitaciones.
Sánchez tiene a la chica.

424
00:37:58,744 --> 00:38:00,983
Es verdad, José.
Pero no es posible.

425
00:38:01,027 --> 00:38:03,106
Solo la dejé hace una hora
con Vargas.

426
00:38:03,148 --> 00:38:05,147
Vargas es un traidor.

427
00:38:05,192 --> 00:38:07,191
Él la vendió.

428
00:38:08,354 --> 00:38:10,313
Yo me he ocupado de él.

429
00:38:10,357 --> 00:38:13,556
¿Sabes adónde se han llevado?
¿La chica? No, todavía no.

430
00:38:19,286 --> 00:38:22,565
¿Por qué me has traído aquí?
Por favor, siéntese, señorita Holbrook.

431
00:38:25,732 --> 00:38:29,411
Hay algo que quiero saber,
y sólo tú puedes decírmelo.

432
00:38:30,458 --> 00:38:32,617
¿Qué sabes sobre
¿Señor Lawrence?

433
00:38:37,785 --> 00:38:39,384
Hemos localizado a la niña.

434
00:38:39,428 --> 00:38:41,747
ella esta siendo retenida
en el palacio del presidente.

435
00:38:41,790 --> 00:38:43,469
¿Está seguro?
Sí, señor, muy seguro.

436
00:38:43,512 --> 00:38:46,191
Ella estaba con el Capitán Sánchez.
y otros dos policías.

437
00:38:46,235 --> 00:38:48,674
Todavía están ahí.
Algunos de nuestros hombres están mirando.

438
00:38:48,718 --> 00:38:51,157
Lo has hecho bien, Chico.
Tenemos que sacarla.

439
00:38:51,201 --> 00:38:54,680
¿Pero cómo? Victor Lawrence es
desesperado, hará que la maten.

440
00:38:54,724 --> 00:38:57,603
Pero el palacio está fuertemente custodiado.
Soldados por todas partes,

441
00:38:57,647 --> 00:39:01,126
y el guardaespaldas del presidente.
Es imposible entrar.

442
00:39:01,170 --> 00:39:03,169
Ya has dicho eso antes.

443
00:39:03,213 --> 00:39:06,172
Señores la revolución
va a empezar de inmediato.

444
00:39:06,216 --> 00:39:09,015
¿Pero cómo? No somos lo suficientemente fuertes.

445
00:39:09,060 --> 00:39:10,979
No tenemos suficientes armas
y municiones.

446
00:39:11,021 --> 00:39:14,340
No podemos enfrentarnos al ejército y a la
policía. Quizás pronto, pero no ahora.

447
00:39:14,385 --> 00:39:16,344
Hay algo más
Señor Templario.

448
00:39:16,387 --> 00:39:19,306
Un levantamiento armado significará
muerte y destrucción,

449
00:39:19,350 --> 00:39:21,189
gente inocente siendo asesinada.

450
00:39:21,232 --> 00:39:24,511
No quería que esto sucediera.
Bueno, no es lo que tengo en mente.

451
00:39:24,556 --> 00:39:28,035
Quiero un ingeniero de radio. Un experto.
Tenemos un hombre así.

452
00:39:28,080 --> 00:39:30,399
¡Chico! El esta a cargo de
nuestras comunicaciones.

453
00:39:30,443 --> 00:39:32,642
Ve a buscar a Hernández
Dile que venga aquí.

454
00:39:32,686 --> 00:39:34,685
Estará con nosotros pronto.
Bien.

455
00:39:34,727 --> 00:39:36,686
Ahora te contaré mi plan.

456
00:39:46,380 --> 00:39:48,259
Quédate donde estás.

457
00:39:49,303 --> 00:39:50,662
Y desnudarse.

458
00:39:50,704 --> 00:39:53,303
Todo esto me has dicho,
¿es verdad?

459
00:39:54,548 --> 00:39:56,507
Cada palabra de ello.

460
00:39:56,551 --> 00:39:57,990
Bien.

461
00:39:58,032 --> 00:40:00,351
Tú permanecerás aquí.
Volveré pronto.

462
00:40:02,717 --> 00:40:05,196
Y por favor, señorita Holbrook,
no intentes escapar.

463
00:40:05,240 --> 00:40:07,239
Dejaré a un hombre afuera.

464
00:40:09,404 --> 00:40:11,803
¡Excelente!

465
00:40:18,333 --> 00:40:20,292
Está todo en orden.

466
00:40:26,303 --> 00:40:28,662
¿Todo bien tu final?
Sí, señor, funcionará.

467
00:40:28,706 --> 00:40:30,825
No debes preocuparte.
Bien.

468
00:40:37,314 --> 00:40:39,273
Será mejor que esto sea bueno.
Es.

469
00:40:39,316 --> 00:40:42,475
acabo de tener una larga charla
con la señorita Holbrook.

470
00:40:42,519 --> 00:40:44,758
¿La encontraste? ¿Dónde está ella?

471
00:40:44,803 --> 00:40:46,322
A salvo, por el momento.

472
00:40:46,364 --> 00:40:49,603
Ella fue muy informativa sobre
Un tal señor James Foster.

473
00:40:52,051 --> 00:40:54,690
Por supuesto, no sé nada sobre
este hombre en este momento,

474
00:40:54,733 --> 00:40:57,612
pero si descubro algo
- por ejemplo, que él era

475
00:40:57,656 --> 00:40:59,975
buscado por la policia
en otro país -

476
00:41:00,019 --> 00:41:04,218
Sería mi deber como policía...
Sí, está bien, vayamos al grano.

477
00:41:04,263 --> 00:41:05,942
Entonces ella te lo dijo.

478
00:41:05,985 --> 00:41:08,304
Sí, pero sospechaba algo.
todo el tiempo.

479
00:41:08,348 --> 00:41:10,227
Mmm.

480
00:41:10,270 --> 00:41:11,709
Bueno, ¿qué quieres?

481
00:41:11,752 --> 00:41:14,071
¿Dinero? ¿Fuerza?
Ambos.

482
00:41:14,113 --> 00:41:16,152
¿Lo discutimos en privado?

483
00:41:25,286 --> 00:41:26,565
Eres nuevo.

484
00:41:26,607 --> 00:41:29,126
tengo un despacho importante
para el presidente.

485
00:41:29,169 --> 00:41:32,248
¿Dónde está Miguel Camarra?
Ah, está enfermo.

486
00:41:32,293 --> 00:41:35,052
Peleé anoche en la cantina,
problemas con alguna chica.

487
00:41:35,097 --> 00:41:38,136
el siempre tiene problemas
con una chica, esa.

488
00:41:38,180 --> 00:41:39,739
Está bien.

489
00:41:50,673 --> 00:41:52,032
¡Adelante!

490
00:42:01,525 --> 00:42:02,884
¿Qué es esto?

491
00:42:02,926 --> 00:42:06,765
Te sugiero que lo leas,
Señor Presidente. Todo ello.

492
00:42:06,811 --> 00:42:09,650
¿Quién eres?
Mi nombre es Simón Templario.

493
00:42:09,693 --> 00:42:13,252
Yo, ejem, tomé prestado el uniforme.
para entrar a verte.

494
00:42:16,301 --> 00:42:18,620
¡Mentiras! ¡Todas mentiras!

495
00:42:18,663 --> 00:42:20,742
Entonces pregúntele a la señorita Holbrook.

496
00:42:20,786 --> 00:42:23,705
El Capitán Sánchez la está sosteniendo,
aquí en el palacio.

497
00:42:25,270 --> 00:42:27,389
Ortega, busque al Capitán Sánchez.

498
00:42:27,432 --> 00:42:30,751
Está en algún lugar del palacio.
Hay una chica con él.

499
00:42:30,796 --> 00:42:32,915
Tráelos a ambos inmediatamente.
a mi oficina.

500
00:42:32,958 --> 00:42:35,317
Y al mismo tiempo,
Traiga al señor Lawrence.

501
00:42:35,361 --> 00:42:39,200
Llegaremos al fondo de esto.
Bueno, mientras hacemos eso,

502
00:42:39,246 --> 00:42:41,245
¿Te importa si me siento?

503
00:42:47,494 --> 00:42:49,413
No pasará mucho tiempo.

504
00:42:50,698 --> 00:42:52,057
Unos cinco minutos.

505
00:42:52,100 --> 00:42:54,099
¿Estás seguro de que esto funcionará?

506
00:42:54,141 --> 00:42:56,140
Cuando retransmitimos,

507
00:42:56,183 --> 00:42:58,022
nuestro transmisor es lo suficientemente fuerte

508
00:42:58,065 --> 00:43:00,624
para llegar a todas las radios
en las inmediaciones.

509
00:43:00,668 --> 00:43:03,147
Templar ha estado trabajando con
los luchadores por la libertad.

510
00:43:03,191 --> 00:43:07,070
¿Qué está haciendo aquí?
Él vino a traerme esto. Léelo.

511
00:43:07,115 --> 00:43:09,114
Me gustaría saber qué significa.

512
00:43:16,686 --> 00:43:19,565
Bueno, ¿es verdad?
¿Es usted este hombre Foster?

513
00:43:19,608 --> 00:43:21,927
Recuerda,
estas cosas se pueden comprobar.

514
00:43:23,292 --> 00:43:25,251
Sí, soy Foster. ¿Qué pasa con eso?

515
00:43:27,217 --> 00:43:30,256
¿Te das cuenta de lo que significa
si esto se hace público?

516
00:43:30,300 --> 00:43:34,419
El primer ministro de mi gobierno,
¿Un ladrón barato, un malversador?

517
00:43:34,465 --> 00:43:37,944
¡¿Qué crees que eres?! tu has
robado del tesoro durante años!

518
00:43:37,988 --> 00:43:41,627
Para financiar sus deudas de juego,
y tus estrellas de cine, ¡y todo lo demás!

519
00:43:41,672 --> 00:43:43,831
"Pareces olvidar
con quién estás hablando.'

520
00:43:43,875 --> 00:43:45,274
'No olvido nada.

521
00:43:45,316 --> 00:43:48,795
Por ejemplo, su cuenta bancaria en
Ginebra con 20 millones de francos suizos.

522
00:43:48,841 --> 00:43:51,640
Lo sé todo. la unica razon
te gusta ser presidente

523
00:43:51,683 --> 00:43:53,162
es por lo que puedes sacar de ello.

524
00:43:53,204 --> 00:43:56,483
Te importa un comino tu gente
- cómo viven, qué ganan.

525
00:43:56,528 --> 00:43:58,967
¿Qué te importa mi gente?
¡Nada!

526
00:43:59,011 --> 00:44:01,170
Pero al menos soy lo suficientemente honesto
admitirlo.

527
00:44:01,213 --> 00:44:03,052
Muy bien, ¡robé 200.000 dólares!

528
00:44:03,096 --> 00:44:05,215
Te has estado escapando
con millones!

529
00:44:05,257 --> 00:44:08,336
Caballeros, creo que deberían saberlo.
ha habido una revolución.

530
00:44:08,382 --> 00:44:12,341
Entonces, cualesquiera que sean las ideas que puedas tener
por silenciar este pequeño escándalo,

531
00:44:12,385 --> 00:44:15,024
será mejor que los olvides.
Es demasiado tarde.

532
00:44:15,068 --> 00:44:17,467
El gato está fuera de la bolsa.

533
00:44:17,511 --> 00:44:19,190
Escuchar.

534
00:44:19,232 --> 00:44:22,431
'Los luchadores por la libertad están en
control total del ejército.

535
00:44:22,476 --> 00:44:25,515
También han capturado
la estación de radio y el aeródromo.

536
00:44:25,559 --> 00:44:28,998
'Y aquí tenemos una conversación
grabado hace solo un minuto

537
00:44:29,042 --> 00:44:32,281
entre el presidente Álvarez
y el Ministro del Interior,

538
00:44:32,327 --> 00:44:35,246
Señor Víctor Lawrence
en el palacio del presidente.

539
00:44:35,290 --> 00:44:37,289
'Sí, soy Foster. ¿Qué pasa con eso?'

540
00:44:39,494 --> 00:44:42,373
'¿Te das cuenta de lo que significa
si esto se hace público?

541
00:44:42,418 --> 00:44:46,537
El primer ministro de mi gobierno,
¿Un ladrón barato, un malversador?

542
00:44:46,582 --> 00:44:49,901
'¿Qué crees que eres?
robado del tesoro durante años!

543
00:44:49,946 --> 00:44:53,465
Para financiar sus deudas de juego, su
estrellas de cine y todo lo demás.

544
00:44:53,509 --> 00:44:55,828
"Pareces olvidar
con quién estás hablando.'

545
00:44:55,872 --> 00:44:57,791
'No olvido nada.

546
00:44:57,834 --> 00:45:01,433
Por ejemplo,
su cuenta bancaria en Ginebra con 20 millones de francos suizos.

547
00:45:01,477 --> 00:45:03,036
Lo sé todo.
¿Qué vamos a hacer?

548
00:45:03,080 --> 00:45:05,999
'Solo te gusta ser presidente
por lo que puedes sacar de ello.'

549
00:45:14,933 --> 00:45:17,932
Y ahora,
Les presento a nuestro nuevo presidente.

550
00:45:17,976 --> 00:45:19,975
José Hortal.

551
00:45:23,222 --> 00:45:25,181
Pueblo de San Pablo,

552
00:45:25,223 --> 00:45:28,302
este es el dia
hemos estado esperando durante mucho tiempo.

553
00:45:28,347 --> 00:45:32,706
Las fuerzas de la libertad
por fin han triunfado.

554
00:45:32,751 --> 00:45:35,950
'Y puedo prometerte,
te daremos gobierno

555
00:45:35,996 --> 00:45:39,715
que sea justo, limpio y,
sobre todo honesto,

556
00:45:39,760 --> 00:45:42,639
con tus intereses,
la gente, en el fondo.'

557
00:45:42,682 --> 00:45:44,361
Eso supondrá un cambio, ¿no?

558
00:45:44,405 --> 00:45:47,084
Justo en este momento,
Presidente Álvarez

559
00:45:47,127 --> 00:45:48,886
está firmando su dimisión.

560
00:45:50,210 --> 00:45:52,649
Será mejor que sigamos con eso.
¿no?

561
00:45:54,215 --> 00:45:56,454
¿Serías tan amable de
firmar aquí?

562
00:46:09,470 --> 00:46:12,309
Puedes firmar tu propia vida,
pero no me llevarás contigo.

563
00:46:31,695 --> 00:46:33,814
¡Cuida a tu capitán!

564
00:46:38,101 --> 00:46:40,100
¡Ja ja!

565
00:46:40,145 --> 00:46:42,144
¡Llévenlo, compadres!

566
00:46:42,186 --> 00:46:45,105
Lo hemos conseguido, señor Simón.
¡lo hemos logrado!

567
00:46:45,149 --> 00:46:48,068
Sí, bueno, ¿alguna vez hubo alguna duda?
Será mejor que tomes esto.

568
00:46:48,113 --> 00:46:50,432
El presidente tuvo la amabilidad
para firmarlo.

569
00:46:50,475 --> 00:46:52,354
¡Una revolución incruenta!

570
00:46:56,362 --> 00:46:58,321
¡Todo es normal!

571
00:46:58,364 --> 00:46:59,963
¿Dónde están los combates?

572
00:47:01,847 --> 00:47:03,206
Aquí.

573
00:47:03,249 --> 00:47:06,248
Es un transmisor. todo
dijiste que fue recogido por una camioneta

574
00:47:06,292 --> 00:47:09,771
fuera de los muros del palacio,
grabado y luego retransmitido.

575
00:47:16,424 --> 00:47:18,903
¡Ah!

576
00:47:18,945 --> 00:47:23,624
¡Señor José Hortal! Nuevo y exaltado
presidente de san pablo!

577
00:47:35,804 --> 00:47:39,003
Bueno, Simón?
¿Adónde vamos desde aquí?

578
00:47:40,449 --> 00:47:42,568
Nunca hagas una pregunta tonta, cariño.

579
00:47:42,611 --> 00:47:44,530
No delante del mundo entero.

